Zamknij
Wymagane jest uaktualnienie wtyczki Flash Player.
Subskrybcja
Jeżeli chcesz być informowany o aktualnościach w serwisie, podaj swój adres e-mail.
Subskrypcja - dopisz - wypisz

Dziedzictwo przodków/Dědictví předků/The Ancestor’s heritage/Ahnenerbe

 

- logo_mouzoleum1_11_05_2017_1600.jpg

Projekt współfinansowany jest ze środków EFRR oraz budżetu państwa za pośrednictwem

Euroregionu Glacensis.

 Tytuł mikroprojektu: „Dziedzictwo przodków”

3 kwietnia 2017 r., po podpisaniu umowy o dofinansowanie, Gmina Złoty Stok rozpoczęła realizację projektu pn. „Dziedzictwo przodków” mającego na celu odrestaurowanie mauzoleum rodziny Guttlerów. Projekt został zarekomendowany do dofinansowania na pierwszym posiedzeniu Euroregionalnego Komitetu Sterującego Programu Interreg V-A Republika Czeska – Polska, w ramach Funduszu Mikroprojektów w Euroregionie Glacensis. Całkowita wartość projektu wynosi 47 303,00 euro, a przyznane z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego dofinansowanie wynosi 30 000,00 euro. Partnerem Gminy Złoty Stok w realizacji projektu, z którym podpisana została Deklaracja Partnerstwa, jest Obec Blia Voda.

W ramach projektu Gmina Złoty Stok odrestauruje elewację zewnętrzną i odnowi mauzoleum rodziny Guttlerów (dawnych właścicieli kopalni złota i arsenu w Złotym Stoku). Zabezpieczona zostanie konstrukcja budowli, przeprowadzone będą zewnętrzne prace renowacyjne. W rezultacie prac obiektowi zostanie nadana funkcja turystyczna, a zabytkowa budowla, wraz z całym terenem staromiejskiego cmentarza, będzie udostępniona zwiedzającym poprzez włączenie jej do Miejskiej Trasy Turystycznej. Przy mauzoleum umieszczona będzie tablica informująca o związkach rodziny Guttlerów z Bilą Vodą. Informacja turystyczna będzie dotyczyć także Bilej Vody, Miejskiej Trasy Turystycznej w Złotym Stoku, atrakcji turystycznych po obu stronach granicy, dostępnych miejsc noclegowych i gastronomicznych. Wszystkie informacje zostaną zamieszczone w 4 językach: polskim, czeskim, angielskim i niemieckim.

Fundusz Mikroprojektów jest narzędziem służącym do wspierania projektów o mniejszej wartości finansowej, o lokalnym znaczeniu charakteryzującym się wpływem transgranicznym. Podstawowym celem Funduszu Mikroprojektów jest rozwijanie i wspomaganie współpracy pomiędzy społecznościami po obu stronach granicy, z ukierunkowaniem na wspólną poprawę stosunków kulturalnych, społecznych i gospodarczych. Mikroprojekty mają służyć w szczególności rozwojowi transgranicznych stosunków międzyludzkich, działań oświatowych i kulturalnych oraz inicjatyw obywatelskich. Można ubiegać się także o dofinansowanie mikroprojektów, których celem jest poprawa infrastruktury danego obszaru, w szczególności w zakresie infrastruktury turystycznej o oddziaływaniu transgranicznym.

 Gmina Złoty Stok należy do obszaru wsparcia Euroregionu Glacensis.

- logo_mouzoleum1_11_05_2017_1600.jpg

Projekt je spolufinancován z prostředků EFRR a státního rozpočtu prostřednictvím

Euroregionu Glacensis.

Název mikroprojektu: „Dědictví předků”

Dne 3.dubna 2017, po podepsání smlouvy o subvenci, zahájila obec Złoty Stok realizaci projektu s názvem „Dědictví předků“, jehož cílem je restaurování mauzolea rodiny Guttlerů. Financování projektu bylo schváleno na prvním zasedání Euroregionálního řídícího výboru programu Interreg V-A Česká republika – Polsko, v rámci Fondu mikroprojektů v Euroregionu Glacensis. Celková cena projektu je vyčíslena na 47 303,00 Euro, přičemž subvence z Evropského fondu regionálního rozvoje bude činit 30 000,00 Euro. Partnerem obce Złoty Stok při realizaci projektu je obec Bílá Voda, s níž byla podepsána partnerská deklarace.

V rámci projektu zrestauruje obec Złoty Stok venkovní elevace a obnoví mauzoleum rodiny Guttlerů (někdejších majitelů zlatého a arsenového dolu ve Złotém Stoku). Proběhne též zabezpečení konstrukce budov a přikročí se k vnějším renovacím. Závěrem obdrží budova roli turistického objektu a památková budova bude spolu s územím staroměstského hřbitova zpřístupněna návštěvníkům díky jejímu zařazení na trasu Městské turistické stezky. U mauzolea bude umístěna informační tabule s údaji týkajícími se vazeb rodiny Guttlerů na Bílou Vodu. Turistické informace se budou týkat rovněž Bílé Vody, Městské turistické trasy ve Złotém Stoku, turistických atrakcí na obou stranách hranice a nabídky noclehů či občerstvení v okolí. Všechny informace budou vyhotoveny ve čtyřech jazycích – polském, českém, anglickém a německém.

Fond mikroprojektů je nástrojem sloužícím k podpoře méně finančně náročných projektů lokálního charakteru, vyznačujících se transhraniční působností. Hlavním cílem Fondu mikroprojektů je rozvíjení a podporování spolupráce mezi společenstvími lidí na obou stranách hranice se zaměřením na společné zlepšování kulturních, společenských a ekonomických vztahů. Mikroprojekty mají sloužit zvláště k rozvoji transhraničních mezilidských vztahů, osvětových a kulturních aktivit a občanských iniciativ. Je možné se ucházet také o financování mikroprojektů, jejichž cílem je zkvalitnění infrastruktury dané oblasti, zejména infrastruktury turistické s transhraniční působností.

Obec Złoty Stok leží v oblasti podpory Euroregionu Glacensis.

- logo_mouzoleum1_11_05_2017_1600.jpg

 This project is co-financed by ERDF and the state budget through              Euroregion Glacensis.

The Micro Project’s title: The Ancestor’s heritage.

Having signed the grant contract on 3rd April the local community in Złoty Stok started the project “The Ancestor’s heritage”. The project refers to the restoration of the family Guttler’s mausoleum. The project was recommended to the financial aid at the first meeting of the Euroregional Steering Committee Interreg Program VA Czech Republic – Poland under the Micro Project Fund in the Euroregion Glacensis. Total value of the project is € 47,303.00 and grants awarded by the European Regional Development Fund are € 30,000.00. The second project partner is Obec Bila Voda. The project provides an exterior façade restoration of Guttler’s family mausoleum, the former owner of the  arsenic and gold mines. 

As part of the project work the building construction will be protected and an external renovation will be done. As work result a tourist function will be given, and the historic building with the entire area of ​​the old town cemetery will be made available to visitors.
At the mausoleum will be an information board referred to the relationships between the Guttler’s family and the town Bila Voda.

The tourist information will also include the town Bila Voda, the Town Tourist Trail in Zloty Stok, tourist attractions on both sides of the border, accommodation and gastronomy. All of the information will be translated into Polish, English, German and Czech. The Micro Project Fund is a tool which supports projects with lower financial value, focusing on the local cross-border relations. The main task is to develop and support cooperation between communities on both sides of the border including cultural, social and economic issues.

The Micro Projects’ purpose is to develop cross-border interpersonal relations, educational and cultural activities, and civic initiatives.

It can also be considered the financial supporting of The Micro Projects in order to improve the infrastructure of particular areas related to cross-border tourism.

The town Zloty Stok belongs to the support area of the Euroregion Glacensis.

- logo_mouzoleum1_11_05_2017_1600.jpg

Das Projekt  ist aus den finanziellen Mitteln des  EFRR, aus dem Staatsbudget durch die Vermittlung der Euroregion Glacensis mitfinanziert.

Der Titel des Mikroprojekts „Ahnenerbe”

Am 3. April 2017, nach der Unterzeichnung der Finanzhilfvereinbarung, hat Gemeinde Złoty Stok mit der Implementierung des Projekts „Ahnenerbe” begonnen.  Das Ziel des Projekts ist das Mausoleum der Güttlers Familie zu restaurieren.                Das Projekt wurde zur Finanzierung während des Treffens

des Euroregionalen Programmlenkungsausschusses Interreg – VA Tschechisch – Polnische Republik innerhalb der Fundation der Mikroprojekte im Euroregion Glacensis empfohlen.

Gesamtwert des Projekts ist 43 303,00 Euro, die Finanzierung aus der Europäischen Regionalentwicklungsfundation betrifft 30 000,00 Euro.Der zweite Partner des Projekts ist Bila Voda.

In Rahmen des Projekts werden  die Fassade und das Mausoleum der Güttlers Familie renoviert werden( die Güttlers Familie war der ehemalige Inhaber des Gold – und Arsenbergwerks in Złoty Stok).

Es werden auch die äuβeren Renovierungsarbeiten durchgeführt werden und das Gebäude wird ebenfalls geschützt werden. Durch die folgenden Auβnahmen wird das Objekt mit dem ganzen Bereich des Altstadtfriedhofs als touristische Attraktion in der Touristischen Route der Stadt garantiert werden.  Es wird auch eine Informationstafel  über die Beziehungen zwischen   Güttlers Familie und Bila Voda, die Stadt Bila Voda, dieTouristische Route der Stadt Złoty Stok,die touristischen Attraktionen der beiden Grenzen,  Űbernachtung und Gastronomie zur Verfügung stehen.

Alle Informationen werden in 4 Sprachen übersetzt: in Polnisch, Tschechisch, Englisch und Deutsch.

Die Fundation der Mikroprojekte ist ein Tool, das zur Unterstützung der Projekten dient, die niedrige finanzielle Qualität, aber lokale Bedeutung haben.

Fundamentales Ziel der Fundation der Mikroprojekte ist die Entwicklung und die Unterstützung der Zusammenarbeit der Gemeinschaften an der beiden Grenzen, die auf gemeinsame Verbesserung der kulturellen, sozialen und wirtschaftlichen Beziehungen gerichtet ist.

Die Mikroprojekte dienen zur Entwicklung der grenzüberschreitenden interpersönlichen Beziehungen des Bildungswesens, der Kultur -und  Bürgerinitiativen. Man kann sich auch um die Finanzierung

der Mikroprojekte bewerben, deren Ziel die Verbesserung der Infrastruktur des gegebenes Bereichs ist.

Die Gemeinde Złoty Stok gehört zu dem von Euroregion Glacensis unterstützenden Gebiet.

UM Złoty Stok
BIP
Fotogaleria
Pogoda
środa, 24 maja 2017
144 dzień roku
pn wt śr czw pt so nd
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
imieniny
Joanny, Zdenka, Zuzanny
Gmina Złoty Stok, Rynek 22, 57-250 Złoty Stok, woj. dolnośląskie
tel.: +48.748164164, email: um@zlotystok.pl
NIP: 887-16-35-183
Poprawny HTML 4.01 Transitional Poprawny arkusz CSS Poprawne kodowanie UTF-8
projekt i hosting: INTERmedi@
zarządzane przez: CMS - SPI
Niniejszy serwis internetowy stosuje pliki cookies (tzw. ciasteczka). Informacja na temat celu ich przechowywania i sposobu zarządzania znajduje się w Polityce prywatności.
Jeżeli nie wyrażasz zgody na zapisywanie informacji zawartych w plikach cookies - zmień ustawienia swojej przeglądarki.
x